SOWA OPAC : Katalog Miejskiej Biblioteki Publicznej w Choszcznie

2 wyniki

Książka

W koszyku

Krolik Petrik ta ìnšì ìstorìï : povne zìbrannâ kazok / Beatriks Potter ; pereklala z anglìjsʹkoï Olena O'Lir. - 3-te dooprac'ovane vid. - L'vìv : Vidavnictvo Astrolâbìâ, 2019. - 351, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

Кролик Петрик та інші історії : повне зібрання казок / Беатрікс Поттер ; переклала з англійської Олена О'лір.

Autor

Potter Beatrix (1866-1943) O'Lìr Olena (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Króliczek Piotruś (postać fikcyjna) Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na książce pseudonim tłumacza: Olena O'Lir, nazwa właściwa: Olena Gennadìïvna Brosalìna.

Tytuł po polsku: "Króliczek Piotruś i inne historyjki".

Кролик Петрик, його двоюрідний братик Веня Вухань, білченя Горішок, жабун Ярема Рибалка, качка-калюжниця Джемка… Ці та інші персонажі казок Беатрікс Поттер (1866–1943), англійської дитячої письменниці й малярки, вже давно стали улюбленими книжковими героями маленьких британців, а також дітей усього світу. Рідкісна спостережливість і багата уява авторки дали їй змогу створити напрочуд вдало стилізовані й зворушливо олюднені óбрази звірят. Її маленькі герої не завжди слухаються старших, часто-густо встрявають у різні халепи — і все-таки щасливо з них виплутуються, часом вирушають у мандри і, безперечно, мудрішають, — а деякі, переходячи з казки в казку, навіть дорослішають на наших очах і створюють власні родини. Зібрані в цьому виданні 23 прижиттєво опубліковані книжечки Беатрікс Поттер в українському перекладі — довгоочікувана перша зустріч українських дітей з творчістю видатної англійки. [astrolabium.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tomek na stežcì vìjni : prigodnic'ka povìst' / Al'fred Šklârs'kij ; [perekl. z pol's'k. Andrìj Pavlišin ; hudožnik Svìtlana Černiševa]. - L'vìv : Vidavnictvo "Astrolâbìâ", 2011. - 348, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Томек на стежці війни : пригодницька повість / Альфред Шклярський ; [пер. з поль. Андрій Павлишин].

Autor

Szklarski Alfred (1912-1992) Pawłyszyn Andrij (1964- ) Černiševa Svìtlana

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tomek Wilmowski (postać fikcyjna) Indianie Meksyk Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść przygodowa Powieść podróżnicza

Tytuł oryginału: "Tomek na wojennej ścieżce".

Книга продовжує легендарну пригодницьку серію відомого польського письменника Альфреда Шклярського (1912— 1992) про захопливі пригоди юного мандрівника Томека Вільмовського. У цій історії Томек, у супроводі боцмана Новіцького, вирушає до Північної Америки аби відвідати Саллі, яка у той час гостювала у Нью-Мексико, та завербувати для одного з європейських цирків групу індіанців. Та охочого до пригод хлопця втягує вир неспокійного життя на мексиканському прикордонні. Доля його зводить із індіанцем Червоним Орлом і з провідником групи повстанців Чорною Блискавкою. Він полює на орлів, бере участь у родео, але, перемігши на верхових перегонах, несподівано наживає впливового ворога — багатого мексиканського ранчеро, що, врешті, обертається справжньою війною, бо тепер він мусить рятувати викрадену Саллі. Та на допомогу приходять вірні друзі... А далі на Томека чекає небез-печа мандрівка Індією, Тибетом і Китаєм. [knygy.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)